(Semua watak, organisasi, tempat, dan kejadian...)
(dalam drama ini hanyalah rekaan.)
Adakah ia hanya...
tabiat yang biasa?
Atau adakah ia perbuatan untuk pendamaian...
yang terjadi kerana kasihan?
Adakah ia permintaan maaf kerana saling mencela dan saling menyakiti?
Adakah ia perbuatan penyesalan terhadap keputusan yang lalu?
Atau...
adakah penyerahan kepada keinginan impulsif...
kerana kesunyian?
(Episod 13)
Awak patut pergi.
Jangan terburu-buru...
meninggalkan tempat ini.
Maksud saya,
fikir dengan teliti sebelum awak membuat keputusan.
Cari tempat...
yang akan beri awak bersesuaian dengan apa yang awak tawarkan.
Jangan tergesa-gesa dan terima kurang daripada yang awak layak.
Apa yang berlaku? Awak masih belum tidur?
Jenny tiba-tiba demam.
Jenny.
Bagaimana teruknya demam itu?
Saya sudah berikan dia ubat, tapi, ia takkan turun.
Kenapa awak tidak jawab panggilan?
Ke mana awak pergi?
Saya minum dengan Je Hyuk.
Maaf. Saya tidak mendengarnya.
Mari pergi ke hospital dahulu pagi nanti.
Saya mahu ambil tuala sejuk.
Maaf, Jenny.
Maafkan saya.
Mari kita lupakan yang perkara ini pernah berlaku.
Buang dari ingatan awak.
Saya akan melakukan yang sama.
Ianya kesilapan bagi kita berdua.
Ia tidak boleh berlaku lagi.
Saya tahu.
Saya rasa begitu juga.
Saya minta maaf kerana tiba-tiba meminta tolong seperti ini.
Tidak perlu meminta maaf.
Tapi, ia tiba-tiba.
Bolehkah saya bertanya kenapa?
Adakah ada sesuatu yang berlaku?
Tidak. Saya sudah bosan dengan Gosan, itu sahaja.
Jadi? Adakah awak fikir akan ada kedudukan untuk saya?
Saya pasti banyak tempat akan mahukan awak.
Beri saya sedikit masa. Saya akan membuat beberapa panggilan.
Adakah ada mana-mana tempat yang awak fikirkan?
Di mana sahaja pun tidak mengapa,
asalkan bukan Gosan.
Baiklah.
Saya akan menunggu panggilan awak.
Joon Young.
Awak tidak boleh membiarkan budak di bawah umur datang waktu malam.
- Saya minta maaf, tuan. - Adakah awak cuba...
buat kedai kita ditutup?
Apa yang akan awak lakukan jika berlaku sesuatu masalah?
Saya minta maaf. Saya akan suruh dia pergi.
Apa? Hei.
Tidakkah awak akan pergi bekerja?
Apa?
Jenny perlu pergi ke hospital,
dan Joon Young perlu pergi ke sekolah.
Ya,
itu betul.
- Adakah awak sudah bersedia? - Ya.
Bagaimana dengan Joon Young?
Joon Young, awak sudah bersedia untuk pergi?
Mari naik kereta saya hari ini.
Adakah awak nampak Joon Young?
- Dia tiada di dalam? - Tidak.
Awak pergi ke mana, Joon Young?
Saya keluar sekejap.
Awak akan terlambat.
Cepat bersiap. Mari naik kereta saya hari ini.
Joon Young.
Adakah awak merokok?
Tidak.
Baik.
Saya lega jika begitu.
Saya percayakan awak.
Kenapa awak tiba-tiba tanya dia begitu?
Saya boleh membaunya. Awak tidak bau?
Awak juga tidak pasti. Perlukah awak bertanya semasa dia mahu ke sekolah?
Saya adalah penjaganya.
Dia malah tidak beritahu kita ke mana dia pergi...
pada awal pagi juga.
Sudah tentu, saya perlu bertanya bila saya dapat membaunya.
Mari lihat telinga awak.
Bagusnya.
Oh Tuhan, awak bagus.
Bilakah dia mengambil pengurang demam?
Dua jam lalu.
Suhunya melebihi 38°C malam tadi.
Oh Tuhan.
Buka mulut. Budak baik.
Awak budak baik.
Sudah selesai.
Pastikan ia tidak berkembang menjadi radang paru-paru.
- Pastikan rumah awak lembap. - Baik.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Joon Young, ada selesema yang sedang merebak.
Berhati-hatilah supaya tidak terkena ia.
Awak akan cuti tidak lama lagi, bukan?
Bila awak mahu melawat saya?
- Ini dia. - Terima kasih.
(Tolong Senyap)
Hei.
- Apa yang awak buat? - Hei.
- Tiada apa-apa. - Mari ke kedai serbaneka.
(Doktor Perubatan Keluarga Ji Sun Woo)
(Lee Tae Oh)
Ada apa itu?
Adakah awak bekerja dengan baik?
Awak telefon untuk tanya saya begitu?
Tidak.
Saya bertanya hanya kerana ingin tahu.
Joon Young...
tidak merokok, bukan?
Apa yang awak mengarut ini? Tidakkah awak tahu berapa umurnya?
Saya pasti akan tahu jika dia merokok.
Betul.
Saya tidak rasa dia akan buat begitu juga.
Saya hanya telefon...
untuk mengesahkannya,
jadi, jangan pedulikannya.
Baiklah, awak patut kembali bekerja.
(Perfileman TO)
Ini memerlukan kelulusan awak hari ini.
Semua janji temu awak selesai untuk hari ini.
Kerja yang bagus, Jururawat An.
Ada pembukaan di Busan.
Apa pendapat awak?
Saya melampirkan syarat dalam fail yang berasingan.
Lihatlah itu dan hubungi saya.
(Pembukaan Pekerjaan untuk Profesor Perubatan)
"Busan"?
Tidak, saya hanya fikir...
ia agak terlalu jauh.
Syaratnya boleh tahan.
Bercakap tentang ini,
biarkan saya berjumpa dengan Joon Young.
Cutinya bermula esok, jadi, saya rasa tidak mengapa untuk berjumpa.
Dia takkan jawab panggilan saya...
dan tidak telefon semula.
Baiklah.
Saya akan bercakap dengannya.
Mari jadualkannya untuk esok.
Baik. Saya mahu letak telefon.
Seperkara lagi...
Jika Joon Young tidak gembira dengan itu,
bolehkah awak mempertimbangkan semula?
Saya bercakap tentang awak berpindah ke Busan.
Sudah tentu.
Pendapat dia adalah yang paling penting bagi saya.
Ia sudah lama...
- sejak awak belikan saya bunga. - Setiap kali Jenny jatuh sakit,
ianya sentiasa sukar untuk awak.
Saya berasa kasihan dan bersyukur.
Tidak kira apa sebabnya,
ia menggembirakan saya.
Dia bermain dengan baik.
Saya lega ia tidak terlalu serius.
Dia masih perlu makan ubatnya untuk seminggu.
Awak mesti lapar. Biar saya sediakan makan malam.
Adakah Joon Young belum pulang?
Dia telefon untuk kata yang dia akan makan malam dengan kawan-kawannya.
Oh, ya.
Tentang apa yang awak katakan pagi tadi...
Joon Young tidak merokok.
Saya rasa awak telah tersilap.
Dia boleh menjadi pemarah,
tapi, dia takkan melakukan apa-apa yang buruk.
Saya percaya dia tidak lakukannya jika dia berkata begitu.
Walaupun dia melakukannya, kita boleh sahaja memahami dia.
Dia sedang melalui akil baligh.
Terima kasih.
Awak patut beri perhatian pada dia juga.
Mari sediakan makan malam sekarang.
Baik.
Jenny.
Adakah ia amat menyakitkan?
Di hadapan awak.
- Ini membuat saya marah. - Cepatlah tembak.
Bangun.
Berjaga-jaga.
Apa awak buat?
Berhenti buat begitu.
Hei, bunuh yang itu.
- Dia adalah jaguh. - Saya tidak rasa begitu.
Di belakang. Sandaran.
Di tengah, ambil pistol itu.
- Maaf. - Tembak lagi.
- Baiklah. - Apa yang awak buat?
Cepatlah. Tolonglah.
Masuk sahaja.
- Hanya dengar saya dan buangnya. - Saya dahulu.
Bagaimana?
Awak lewat.
Saya cuma...
melepak bersama kawan-kawan saya.
Saya dengar awak cuti mulai esok.
Mari pergi berjumpa dengan ibu awak pada petang esok.
Saya rasa dia ada sesuatu untuk beritahu awak.
Tentang apa?
Saya rasa dia merancang untuk meninggalkan bandar,
tapi, dia mahu membincangkannya dengan awak.
Saya akan bawa Joon Young ke rumah awak petang esok.
Kenapa? Adakah rasanya tidak enak?
Saya cuma ikut resipi.
Tidak, ia tidak begitu teruk.
Adakah itu baju baru?
Ia cantik. Ia sesuai dengan awak.
Awak selalu kelihatan elok...
dengan warna-warna begitu.
Ia sudah terlambat.
Maksud saya, ia sudah terlambat untuk kita.
Saya beli ini tiga tahun lepas.
Dan, awak mahu saya lakukan apa dengan awak?
Saya tidak mahu menipu diri sendiri.
Mari hentikannya, ya?
Saya tahu ia sudah terlambat.
Saya terlepas begitu banyak peluang untuk menyelesaikan semuanya.
Tapi...
Saya tidak mahu menamatkannya seperti ini.
Kita berkahwin dan bercerai.
Tapi, kita tidak pernah saling bercinta.
Kita berkahwin kerana ibu bapa kita sangka kita pasangan yang sepadan.
Jadi, kita hanya melangkaui semuanya...
dan tidak saling mengenali antara satu sama lain.
Dari situlah semuanya salah.
Saya tahu ini bukan urutan yang betul,
tapi, saya mahu buat semuanya yang saya tidak pernah buat dengan awak.
Kita boleh sahaja mengakhirinya...
setelah kita mencuba segalanya.
Ya?
Saya tidak tahu awak tidak mahu melepaskannya.
- Ia menjengkelkan? - Saya tidak berminat...
dengan permainan ini.
Saya selalu berfikir...
tugas saya adalah peroleh duit untuk awak.
Saya tidak pernah...
mengemas atau memasak untuk awak.
Saya tidak tahunya sebelum ini,
tapi, akhirnya saya menyedari sesuatu.
Semua perkara yang awak buat...
untuk menjaga saya secara diam-diam...
adalah perkara yang mengekalkan perkahwinan kita.
Saya bersumpah saya tidak menganggap ini sebagai permainan.
Saya tidak tahu...
kerana saya tidak peduli dan dungu.
Dan, sekarang, saya mahu melakukan perkara...
yang tidak pernah saya lakukan untuk awak.
Awak hanya perlu menerima apa yang saya berikan.
Hanya fikirkannya...
sebagai pulangan jarak tempoh yang tertunggak.
Apa yang dirisaukan?
Awak takkan rugi apa-apa.
Sudah selesai.
Kenapa?
Adakah awak tidak berminat?
Saya tidak pasti.
Dia tiba-tiba sangat berbeza,
jadi, ia agak menakutkan.
Dan, saya risau saya mungkin akan membuang masa saya.
- Begitulah yang saya rasa. - Saya rasa awak masih suka dia.
Sudah jelas bagaimana ia akan berakhir.
Awak harus mencuba semua yang awak mahukan sebelum awak mati.
Dengan cara itu, awak takkan menyesal apa-apa.
Bagaimana jika awak percayakan dia kali ini?
Saya rasa...
dia akhirnya dapat pengajarannya.
Bagaimana keadaan saya?
Tahun lepas, saya baik-baik sahaja.
Awak kata ia terasa seperti kekejangan haid, bukan?
Ia kelihatan seperti fibroid.
Saya rasa awak tidak memerlukan biopsi.
Tiada apa-apa yang serius.
Perkara ini biasa berlaku pada usia kita.
Saya fikir ia disebabkan tekanan,
tapi, nampaknya saya tidak begitu sihat.
Saya mula mengalami kemurungan.
- Saya rasa seperti semakin tua. - Tiada siapa boleh lawan masa.
Mari lihat bagaimana perkembangannya selepas awak mengambil ubat awak.
Jika ia tidak menjadi lebih besar, awak boleh membiarkannya.
Sudah hampir masanya untuk makan tengah hari, bukan?
- Baik, awak boleh pergi sekarang. - Terima kasih.
Sun Woo.
Ada apa awak datang ke sini?
Dia datang untuk berjumpa awak.
Awak sudah selesai dengan konsultasi pagi awak, bukan?
Mari makan tengah hari bersama.
Saya perlu bercakap dengan awak tentang sesuatu.
Jika dilihat dari wajah awak,
rasanya ia berita baik.
Baguslah awak datang. Saya juga ada sesuatu...
untuk beritahu awak berdua.
Awak sudah buat keputusan?
Hampir.
Kenapa saya tidak tahu ini tentang apa?
Adakah awak juga bercinta dengan seseorang?
Awak juga sudah ada teman lelaki?
Oh Tuhan, awak sangat membosankan.
Mari pergi. Saya akan beritahu awak apabila kita di sana.
- Mari pergi. - Baik.
(Guru Kelas Joon Young)
Helo?
Helo. Bagaimana keadaan awak?
Joon Young?
Baiklah, puan.
Saya akan pergi ke sana.
Saya minta maaf. Mari berbual lain kali.
Jangan risau. Awak patut pergi.
Oh betul. Pengarah tiada di sini, jadi, saya tidak dapat beritahu dia.
- Boleh awak tolong beritahu dia? - Saya akan jelaskan kepada dia.
Jangan risau. Jaga Joon Young dengan baik.
Kami bukan lagi suami isteri.
Tapi, bila berkaitan anak kami,
kami selalu diminta untuk bersama.
Kenapa begitu?
Berapa lama...
hubungan pasangan suami isteri akan berterusan?
(Kehidupan Pasangan Berkahwin)
Saya dengar awak berdua sudah bercerai.
Boleh saya tanya Joon Young tinggal dengan siapa?
Maaf, sekiranya saya buat awak rasa tidak selesa.
Tapi, saya ingin...
pandangan objektif mengenai keadaan Joon Young.
Sekarang ini,
dia tinggal bersama saya.
Saya dengar...
dia bergaduh dengan Hae Kang.
Adakah dia cedera parah?
Joon Young hanya luka sedikit.
Tapi, keadaan Hae Kang jauh lebih teruk.
Jadi, ibu bapa dia telah bawa dia pulang.
Dari apa yang boleh dilihat,
kami fikir Joon Young mungkin telah pukul dia...
secara unilateral.
Apa yang awak cakapkan ini?
- Adakah awak pasti tentang itu? - Kami mahu cakap dengan Joon Young.
Menurut pelajar lain, Joon Young pukul dia dulu.
Ia berlaku di gelanggang bola keranjang selepas sekolah berakhir.
Jadi, ramai pelajar lain lihat apa berlaku.
Beberapa pelajar malah telah merakam video.
Boleh kami jumpa dengan Joon Young?
Betul.
Saya pukul dia dulu.
Kenapa awak pukul dia?
Saya pasti awak ada sebab.
Awak tidak mahu beritahu kami?
Awak perlu beritahu apa berlaku, Joon Young.
Adakah Hae Kang bercakap buruk tentang ibu awak lagi?
Adakah sebab itu awak pukul dia?
Beritahu saya.
Apa yang dia cakap?
Saya curi sepeket kerepek kentang...
di kafe Internet.
Dan, Hae Kang lihat itu.
Dia kata yang dia akan beritahu semua orang.
Jadi, saya suruh dia buat begitu.
Adakah awak sampah?
- Hidup dengan jujur. - Apa awak kata, orang teruk?
- Apa yang berlaku? - Hei, berhenti.
- Hei, hentikan. - Joon Young.
- Awak fikir awak siapa? - Hei, hentikan.
Budak itu cuba berleter kepada saya, dan itu menjengkelkan.
Saya rasa saya salah dengar sesuatu.
Awak curi apa?
Baiklah, katakan awak pukul Hae Kang...
kerana awak marah.
Tapi, kenapa awak mencuri?
Kenapa awak buat perkara seperti itu?
Ia satu kesilapan.
Awak berdua buat kesilapan juga.
Betul?
Apa pun yang berlaku, apa awak buat itu salah.
Awak tahu awak perlu betulkannya sebelum terlambat, bukan?
Bagaimana mahu betulkan kesalahan yang telah dilakukan?
Bukankah sudah terlambat?
Awak harus minta maaf dengan ikhlas dan mohon untuk kemaafan...
dari Hae Kang dan pemilik kafe Internet.
Mari...
bertenang dan lakukan ia satu demi satu.
Pengetua kata...
mereka mahu panggil perbicaraan keganasan sekolah.
Bukankah kita harus bertemu dengan ibu bapa Hae Kang dulu?
Kenapa semuanya begitu mudah bagi awak berdua?
Adakah minta maaf buatnya boleh dimaafkan?
Adakah ia begitu untuk orang dewasa?
Joon Young. Bagaimana awak boleh kata itu?
Kita perlu elakkan perbicaraan keganasan sekolah.
Biarkan mereka lakukannya.
- Tidak mengapa. - Lee Joon Young.
Saya tidak akan pergi ke sekolah ini.
Saya akan berhenti sekolah! Masalah selesai!
Apa sikap itu?
Bagaimana awak boleh kata yang awak akan berhenti sekolah?
Kami tidak suruh awak minta maaf tidak kira apa pun.
Mari bercakap dulu...
tentang kenapa awak lakukannya,
dan apa awak mahu buat selepas ini.
Mari pergi ke rumah ibu awak...
dan bercakap.
Kenapa saya perlu pergi ke sana?
Awak boleh pergi jika awak mahu.
Adakah awak mahu pergi ke rumah saya?
Tidak.
Saya tiada apa lagi untuk kata kepada awak.
Apa maksudnya dia merokok?
Saya hanya abaikan pada masa itu,
tapi, adakah sesuatu berlaku?
Sebenarnya, Da Kyung kata...
dia hidu asap rokok pada Joon Young.
Mungkin dari kafe Internet.
Bau akan melekat kalau awak di sana untuk seketika.
Mungkin dia tidak rasa selesa di rumah awak.
Dia tidak lakukan ini ketika tinggal bersama saya.
Paling teruk dia buat adalah ponteng akademi.
Dia kelihatan seperti budak berbeza.
Adakah awak kata dia mula bermasalah selepas datang kepada saya?
Saya tanya jika sesuatu berlaku yang saya tidak tahu.
Bagaimana saya mahu tahu bila dia tidak mahu bercakap?
Apa itu?
Itu Do Chul.
Hae Kang ada di hospital.
Mereka akan dapatkan rekod perubatannya...
dan minta perbicaraan keganasan sekolah.
Apa patut kita buat?
Sudah tentu, saya perlu tahu.
Bagaimana keadaan Hae Kang?
Awak mesti takut.
Apa pun, terima kasih kerana telefon saya, puan.
Ya.
Baiklah, selamat tinggal.
(Isteri Wakil Rakyat Cha)
Awak pulang lewat.
Saya telah marah dia kerana bergaduh dengan seorang kawan.
Saya dengar dia pukul Hae Kang.
Saya perlu jumpa ibu bapa dia dan bercakap dengan mereka.
Jangan risau. Saya akan uruskannya.
Masuk campur dan cuba berdamai...
tidak akan menyelesaikan masalah.
Mengelak perbicaraan keganasan sekolah tidak cukup.
Bagaimana dengan kes mencuri dia?
Adakah dia menyesal dan mengakui apa yang dia lakukan itu salah?
Jadi? Apa awak mahu buat?
Awak mahu hukum dia?
Ia mesti akan sakit sekarang,
tapi, mungkin lebih baik jika Joon Young terima hukuman setimpal.
- Tidakkah awak setuju? - Dia sedang alami akil baligh.
Semua orang buat silap seperti itu di usianya.
Bukannya dia lakukan jenayah serius.
Saya sedang cuba buat dia faham.
Dia sudah sangat menyesal.
Adakah awak benar-benar fikir ini hanya pemberontakan remaja?
Selagi perkara seperti ini tidak berlaku lagi, bukan?
Bagaimana keadaan Hae Kang?
Bolehkah saya jumpa dia dan lihat keadaan dia?
Apa kebaikannya jika awak jumpa dia?
Saya mahu minta maaf kepada dia dulu.
Dan, kepada awak juga.
Saya minta maaf.
Awak mesti fikir ia hanya pergaduhan antara budak-budak...
yang boleh diselesaikan oleh orang dewasa.
Saya akan segera bawa Joon Young untuk minta maaf.
Saya fikir ia hanya betul jika saya minta maaf terlebih dulu.
Saya minta maaf.
Awak.
Adakah awak fikir saya guna situasi dengan anak-anak...
untuk sebab peribadi?
Awak fikir saya apa?
Bukan itu maksud saya.
Anak saya buat sesuatu yang sangat salah,
dan Hae Kang telah cedera.
Saya tahu tiada apa dapat redakan kemarahan awak,
tapi, saya akan bayar bil perubatan...
dan seberapa banyak pampasan yang awak mahukan.
Itu perkara betul untuk dibuat.
Adakah awak fikir saya pengemis? Saya sangat meluat.
Mereka rapat sejak kecil. Saya tidak tahu kenapa ini berlaku.
Ia menghancurkan hati saya.
Puan.
Tolong relakan hati awak untuk maafkan Joon Young.
Ini tidak akan berlaku lagi.
Awak tahu...
dia bukan seperti itu.
"Dia bukan seperti itu"?
Betul.
Ada ibu bapa yang fikir mereka kenal anak-anak mereka.
Adakah dia beritahu awak kenapa dia pukul anak saya?
Anak saya...
risau tentang anak awak dan beri nasihat kepadanya.
Sebab itu dia pukul anak saya.
Ya,
saya sudah dengar itu.
Itu salah saya. Saya salah didik dia.
Seolah-olah mendidik dia akan memberi kesan.
Awak tidak fikir ini pertama kali dia mencuri, bukan?
Saya dengar barang kerap hilang dari dalam kelas.
Adakah awak tahu itu?
Awak seorang doktor, jadi, awak harus tahu.
Kleptomania perlukan rawatan.
Bukankah awak harus bawa dia ke hospital?
Adakah awak ada bukti?
Semua pelajar lain di kelas itu...
mengesyaki Joon Young.
Dari apa saya dapat lihat,
saya rasa mereka yakin ia dia.
Kenapa awak tahu begitu sedikit tentang anak awak, Doktor Ji?
Saya secara rasmi minta maaf kerana dia memukul Hae Kang,
tapi, jangan tuduh dia untuk perkara yang dia tidak lakukan.
Kami tidak akan benarkan itu juga.
Dan, jika tidak?
Apa awak mahu buat?
Apa awak mahu buat mengenainya?
Awak di sini untuk minta maaf, dan awak mengugut saya?
Jangan mimpi untuk berdamai.
Kita akan ikut arahan Jawatankuasa Keganasan Sekolah,
jadi, awak dan anak awak...
perlu bersedia untuk itu.
Awak tidak fikir ini kali pertama dia mencuri, bukan?
Kenapa awak tahu begitu sedikit tentang anak awak, Doktor Ji?
Adakah awak rasa sakit?
Saya akan daftarkan awak untuk Bahasa Inggeris dan matematik, ya?
Selamat malam, anakku.
Bagaimana dengan saya?
Kenapa saya perlu hidup seperti ini?
Bukannya saya yang buat salah.
Apa?
Apa yang awak kata?
Sepeket kerepek kentang tidak mahal.
Awak tidak perlu risau tentang mahu beri pampasan.
Tapi, awak harus bimbing dia dengan baik...
agar dia tidak tidur di luar.
Saya faham membuat duit itu penting,
tapi, saya juga seorang ayah.
Saya usir semua budak bawah umur bila masuk pukul 10 malam.
Saya rasa pekerja saya terlupa pada hari itu.
Anak awak bergegas keluar pada waktu pagi.
Hei, budak.
Ayah awak datang sini dengan awak untuk minta maaf,
jadi, awak patut hidup dengan baik.
Juga, jangan lupa saya ada kamera keselamatan di sini.
Oh Tuhan.
Saya betul-betul minta maaf.
Adakah ia hari awak pulang pada waktu pagi itu?
Awak tidak keluar sebentar.
Adakah awak di sana sepanjang malam?
Saya tertidur.
Saya tidak sengaja lakukannya.
Kenapa awak keluar...
begitu lewat tanpa berkata apa-apa?
Saya dengar awak...
bercakap mahu hantar saya ke luar negara untuk belajar.
Saya keluar kerana tidak mahu dengarnya.
Saya tidak mahu pulang.
Saya tidak akan hantar awak ke luar negara jika awak tidak mahu.
Saya juga tidak mahu hantar awak jauh.
Da Kyung...
tidak maksudkan apa-apa dengan itu.
Dia hanya kata itu demi awak, jadi, jangan tersinggung.
Mari...
rahsiakan ini dari ibu awak.
Ia hanya akan buat dia risau.
Adakah awak bimbang...
yang ibu akan risau?
Kenapa awak...
pukul ibu pada masa itu?
Ia sudah berakhir.
Awak berdua sudah lihat pengakhiran pahit masing-masing.
Kenapa awak berjumpa dia semula?
Kenapa awak jalani hidup yang begitu rumit?
Bukankah awak berdua orang asing selepas awak bercerai?
Walaupun kami sudah bercerai,
awak masih anak kami.
Pasangan boleh berpisah, tapi, bukan ibu bapa dan anak.
Ia mesti paling sukar pada awak,
tapi, ianya ibu dan ayah awak yang paling sayangkan awak.
Adakah awak buat alasan lagi?
Tidakkah awak fikir itu sangat pengecut?
Apa yang saya lihat dalam Joon Young pada awalnya adalah kebencian.
Dia mencalarkan kereta Pengerusi Yeo.
Semua ini...
bermula...
kerana perceraian saya, bukan?
Tidak berguna untuk cari jawapan dari masa lalu.
Jika awak mahu memperbaikinya,
lebih baik awak melihat masa kini.
Tarikh untuk perbicaraan keganasan sekolah telah ditetapkan.
Lebih baik jika awak dapat selesaikannya sebelum itu.
Adakah awak sudah jumpa keluarga Hae Kang?
Jangan terlambat esok untuk jumpa Hae Kang di hospital.
Helo, puan.
Ini saya, Yeo Da Kyung.
Bagaimana keadaan Hae Kang?
Saya rasa lega mendengarnya.
Ya.
Saya telefon kerana itu.
Mungkin awak patut duduk di luar.
Hubungan awak dengan ibu Hae Kang tidak baik.
Sebab itu saya patut selesaikannya.
Jangan risau, Joon Young.
Saya akan uruskan ini, ya?
Kami sudah datang.
Terima kasih kerana meluangkan masa untuk kami.
Maaf, Do Chul.
Saya sepatutnya mendidik dia dengan lebih baik.
Ianya perkara biasa bagi budak lelaki untuk bertengkar kadangkala.
Sayang.
Doktor mengatakan tulang wajahnya boleh patah.
Bagaimana awak boleh menganggapnya ringan?
Saya minta maaf.
Saya akan mendidik Joon Young dengan baik dan memastikan...
dia tidak melakukannya lagi.
Saya harap begitulah.
Saya sangat bimbangkan dia...
sebagai ibu bapa.
Sekiranya orang boleh menjadi lebih baik setelah beberapa teguran,
hakim dan pegawai polis...
tidak perlu wujud di dunia ini.
Saya minta maaf, puan.
Joon Young.
Kami mahu dengar apa yang awak fikirkan.
Saya minta maaf.
Saya takkan memukul awal lagi.
Apa-apa sahajalah.
Saya mahu awak meminta maaf kerana memperlakukan saya seperti psiko.
Awak memang tidak guna,
tapi, awak bukanlah tidak siuman.
Awak tidak pernah tidur di luar...
atau mencuri barang.
Saya beritahu awak supaya berhenti hidup begitu,
dan jalani kehidupan yang betul kerana saya bimbang.
Tapi, awak beritahu saya, awak tidak pernah melakukannya...
dan saya berbohong.
Awak memperlakukan saya seperti orang dungu.
Beritahu dia yang awak minta maaf.
Saya rasa dia belum bersedia...
untuk minta maaf dengan ikhlas.
Awak semua boleh pulang.
Saya minta maaf, Hae Kang.
Bolehkah awak maafkan dia...
demi saya?
Saya juga mahu minta maaf...
kepada awak dan suami awak.
Apa yang awak lakukan? Awak buat kami rasa tidak selesa.
Bangunlah.
Kami akan memastikan...
Joon Young tidak melakukan ini lagi.
Saya minta maaf kepada awak dengan sepenuh hati saya.
Helo, puan.
Wakil Rakyat Cha, awak juga berada di sini.
Oh Tuhan, Da Kyung.
Hae Kang nampak seperti sukakan ini.
Awak tidak perlu datang ke sini.
Awak terlalu baik.
Ia tiada apa-apa dibandingkan betapa kecewanya awak rasa.
Hae Kang.
Awak sudah bercakap dengan Joon Young?
Saya benar-benar minta maaf.
Cik Ji.
Boleh awak pergi?
Apa yang awak lakukan? Awak buat keadaan menjadi janggal untuk kami.
Orang mungkin menganggap...
kami buat awak berlutut di atas lantai.
Bolehkah awak pergi sekarang?
Apabila orang benar-benar menyesal,
mereka menghadapi masalah mencari kata-kata untuk menyatakan diri.
Joon Young sangat menyesal tentang apa yang dia lakukan kepada awak.
Betul, Joon Young?
Saya bersalah atas apa yang berlaku.
Saya mencadangkan agar Joon Young belajar di luar negara.
Tapi, itu pasti sangat membuatkan dia kecewa.
Joon Young kesal kerana apa yang saya katakan.
Tapi, jika awak memanggil perbicaraan keganasan sekolah,
saya rasa begitu bersalah dengan apa yang saya buat pada Joon Young.
Ia juga akan mengecewakan Tae Oh.
Tolong maafkan Joon Young demi saya.
Tae Oh dan saya...
akan bercakap dengannya supaya dia tidak mengulanginya lagi.
Oh Tuhan, kami tidak pernah jangka awak minta maaf seperti ini.
Ibu bapa saya juga sangat bimbang tentang Joon Young.
Dan, mereka sangat bimbang yang awak dan suami awak...
perlu melalui ini.
Ia cuma pergaduhan antara anak-anak.
Awak tidak perlu bimbang. Kita kawan.
Terima kasih.
Kami dapat menyelesaikannya disebabkan awak.
Joon Young.
Tidak sukar untuk bercakap dengan saya.
Jika ada sesuatu mengganggu awak, cakaplah dengan saya tentangnya...
seperti seorang kawan.
Kami cuma akan selesa jika awak rasa selesa.
Keputusan akan keluar dalam dua hingga tiga hari.
Baiklah.
Pulang dengan selamat.
- Baiklah, terima kasih. - Sama-sama.
Berapa ramai lagi pesakit yang ada?
Dua orang pesakit lagi, tuan.
Ia mesti memenatkan untuk merawat pesakit kerana ia agak lama.
Bukannya saya penat.
Saya ada rancangan penting yang saya tiba-tiba perlu batalkan.
Sebab itulah.
- Golf? - Perhimpunan pengarah hospital.
Itulah golf.
Bila Doktor Ji akan kembali?
Dia hanya keluar hari ini.
Masa depan anaknya dipertaruhkan. Bersabarlah.
Adakah saya cakap sesuatu?
- Suruh pesakit seterusnya masuk. - Baik, doktor.
Awak mengambil cuti separuh hari.
Kenapa awak datang kerja?
Saya minta maaf kerana menyebabkan awak bimbang.
Saya akan jumpa pesakit petang ini.
Baiklah. Awak jumpalah pesakit.
Jangan bimbang. Saya sudah jelaskan semuanya kepada Doktor Kong.
Terima kasih.
Saya dengar Da Kyung menyelesaikan itu.
Awak tahu isteri Wakil Rakyat Cha bermulut tempayan.
Semua orang sudah tahu.
Doktor Ji.
Boleh saya suruh pesakit masuk sekarang?
Sudah tentu. Baiklah.
Mari kita bercakap nanti.
Apa yang awak fikirkan?
Bilakah sakit perut bermula?
Ia bermula seketika lalu, tapi, baru-baru ini semakin teruk.
Kadangkala, awak mengatakan ia seperti gas, betul?
Ya.
Sebenarnya, saya pernah didiagnosis,
dengan sindrom iritasi usus sebelum ini.
Adakah awak fikir begitu?
Awak mengalami sembelit dan kerap mengalami cirit-birit.
Ia kelihatan seperti sindrom iritasi usus.
Saya akan memberikan ubat untuk masa ini.
Datang semula jika ia tidak bertambah baik.
- Adakah kemungkinan awak hamil? - Tidak.
Walaupun haid saya cukup tidak teratur.
Kita sudah selesai. Ambil ubat awak.
Terima kasih.
Jangan hanya biarkan jika kitaran haid awak tidak teratur.
Awak mesti berjumpa pakar sakit puan.
Ya, baiklah.
Terima kasih.
Doktor.
Kita ada beberapa pesakit yang lain lagi.
Boleh awak jumpa pesakit selepas waktu kerja hari ini?
Kami akan beritahu beberapa pesakit untuk datang esok jika awak penat.
Baiklah. Saya akan mengaturnya untuk apa yang saya terlepas.
- Tapi, berikan saya masa 10 minit. - Baik, doktor.
Awak pasti?
Mungkin awak tersilap.
Saya pasti.
Saya pasti Sun Woo juga tahu.
Sebab itulah dia berlutut...
di hadapan isteri Wakil Rakyat Cha.
Saya memastikan keluarga Hae Kang takkan mengatakan apa-apa, tapi...
saya rasa...
kita perlu perhatikan Joon Young.
Saya terlalu malu...
untuk berdepan dengan awak.
Saya rasa teruk jika Joon Young tersalah langkah.
Saya rasa bertanggungjawab juga.
Dia perlu membesar dengan baik supaya saya boleh berbangga.
Tidakkah awak setuju?
Terima kasih.
Tapi, Da Kyung,
biarlah saya yang merasa bersalah.
Jangan rasa bersalah juga.
Saya akan rasa teruk...
jika awak rasa bersalah.
Saya sudah bersedia apabila kita membawanya ke sini.
Jadi,
percaya dan biarkan saya menangani semua perkara mengenai Joon Young.
Baiklah.
Terima kasih.
- Ini dia. - Saya akan ambil itu, terima kasih.
Saya tidak tahan jalani hidup saya yang amat rumit dan menjengkelkan.
Segala-galanya akan lebih mudah jika awak tiada.
Itu juga yang terbaik untuk ayah.
Awak perlu pergi.
Pergi ke mana awak mahu.
Saya baik-baik saja.
(CEO Lee Tae Oh)
(Sun Woo)
Awak tidak mahu pulang?
Saya perlu pulang.
Nampaknya Ye Rim dan Je Hyuk kembali bersama.
Dia bersikap ikhlas.
Dia telah berubah.
Saya sudah agak mereka akan berbaik.
Baguslah.
Ini perkara yang baik, bukan?
Bagaimana pula dengan awak?
Kenapa dengan saya?
Awak kata awak ada sesuatu untuk beritahu kami.
Ye Rim sepertinya tahu secara umum tentang perkara itu.
Apa dia?
Saya...
mungkin meninggalkan Gosan.
Apa?
Saya akan beritahu Doktor Kong apabila tiba masanya.
Saya akan melatih pengganti saya...
supaya hospital takkan rugi, jadi, jangan bimbang.
Saya tidak bimbang tentang itu.
Bagaimana dengan awak?
Bolehkah awak berjauhan dengan Joon Young?
Itulah yang dia mahukan.
Kenapa?
Saya tidak tahu kenapa dia menjauhkan diri dari saya.
Bagaimana perasaan awak apabila ibu awak bercerai?
Saya tidak tahu.
Saya marah kepada mereka berdua.
Saya tertanya-tanya kenapa orang dewasa bertindak begitu.
Saya keliru.
Yang lucu adalah,
jika mereka tidak berhubung, saya marah dengan itu.
Tapi, jika mereka melakukannya kadang-kadang,
saya akan marah yang mereka berhubungan.
Awak marah pada mereka berdua.
Perkara merumitkan dan awak keliru.
Baiklah.
Sekiranya begitu,
mungkin terbaik sekiranya saya pergi sahaja dari sini.
Maaf. Saya akan pergi dahulu.
(Tae Oh)
(CEO Lee Tae Oh)
(Sun Woo)
Hei, ada apa?
Mari kita bertemu sekarang.
Saya mahu bercakap dengan awak.
Saya perlu...
beritahu awak sesuatu sebelum saya pergi.
Saya tahu...
ini bukan kali pertama...
Joon Young mencuri sesuatu.
Awak tahu?
Bagaimana awak tahu?
Da Kyung beritahu saya.
Dia bercakap dengan isteri Wakil rakyat Cha.
Jangan risau.
Kami akan menjaganya dengan baik.
Bagaimana awak akan menjaganya?
Kita akan berbincang dengannya.
Kita banyak menyakitinya,
jadi, kita perlu percayakan dia dan menunggunya.
Kleptomania...
bukanlah sesuatu yang biasa.
Saya tahu awak gelisah,
tapi, hanya serahkannya kepada kami sekarang.
Saya akan membesarkan...
Joon Young dengan betul...
untuk menjadi seseorang yang betul dan kuat.
Saya akan membesarkannya untuk menjadi...
seseorang yang gembira.
Awak yakin awak boleh membesarkan dia dengan baik tanpa saya?
Ya.
Bagaimana dengan Joon Young yang tidak pulang untuk bermalam?
Adakah itu benar apa yang Hae Kang katakan?
Ia pada hari...
saya bersama awak.
Kenapa ia sangat mudah bagi awak dan ibu?
Adakah meminta maaf membuatnya boleh dimaafkan?
Adakah begitu cara orang dewasa?
Semuanya sudah berakhir.
Awak berdua saling bertemu dengan penghujung yang menyakitkan.
Kenapa awak mahu jumpa dia lagi?
Kenapa awak menjalani kehidupan yang begitu rumit?
Bukankah awak berdua orang asing selepas awak bercerai?
Awak menjadikan saya alasannya lagi?
Tidakkah awak fikir itu pengecut?
Tidak mungkin...
Mungkinkah dia...
Tidak, itu mustahil.
Di mana Joon Young sekarang?
Teruskan. Bukankah awak kata ada sesuatu untuk dikatakan?
Tentang...
semasa awak tidur di kafe Internet...
Kenapa dengannya?
Adakah awak...
datang kepada saya pada hari itu?
Betul?
Ya.
(Kehidupan Pasangan Berkahwin)
Doktor Ji hilang?
Awak terluka kerana apa yang dilakukan oleh orang dewasa.
Saya bertanggungjawab untuk sebahagiannya.
Tidak bolehkah awak berikan dia sedikit masa?
Dia memerlukan masa untuk bernafas.
Mari mempercayainya dan tunggu.
Awak tidak penat?
Tidak, saya gembira.
Kita benar-benar sebuah keluarga sekarang.
Awak tahu apa maksud saya, bukan?
Apa yang membuatkan awak begitu cemas?
Apa yang saya tidak tahan...
adalah anak saya membenci saya.
Sama ada ia kebencian atau kekecewaan,
awak sepatutnya menghormati perasaan Joon Young.
Ada sesuatu yang berlaku kepada Sun Woo?
Saya kata, di mana Sun Woo sekarang?